不完美的呻吟

金家便利商店 Kim's Convenience S2 S3 S4 S5

金氏便利店  金家便利店

對～ 我這陣子就是一口氣追完金家便利商店全5季！
S1到S4的劇情還算輕鬆療癒，很適合休息放空的無腦呵呵笑就好
但S5的劇情就是另一回事了

S2

EP01 
Netflix and chill 其實就是買可樂的意思，學到了～ （學這個要幹嘛 😂
Janet 和她的朋友們只傳訊息不打電話，她朋友還說有天有人打給她反而驚丟
嗯 好現代人的生活，有時打電話/LINE通話還得先傳訊息詢問請問現在方便通話嗎？
不然就是像我一樣所有裝置都是靜音哈哈哈哈哈哈 

EP05
金先生和女兒爭辯自己身上的衣服是鮭魚色不是粉紅色
嗯 Ross 4 ni ？  （六人行）

EP07
金太太的朋友李太太剛從韓國回加拿大，幫她代購商品，金太太問過海關沒問題吧？
李太太：你是說加拿大海關嗎？  （2人相視而笑呵呵呵
加拿大海關是不是被看沒有 😂

EP09 
金先生在千禧年前因為害怕Y2K而把錢藏於舊型電視機，這一集金太太擅自捐出舊電視引發一連串趣事
女兒問：你該不會還在擔心Y2K吧？
金先生：不是Y2K，也有可能是隕石、伊波拉病毒、機器人暴動
2017.11.21 播出的這集，他們當時還不知道在不久的將來也就是2020年，全球最大的危機是 #該死的中國武漢肺炎 
到現在都2年了，還是深陷濃霧

S3

EP04
金太太使用網路不順暢時，拿著筆電站在桌子上尋找 wifi，這一幕有電影寄生上流的既視感
不過這一集 2019.1.29 播出，比寄生上流還早出現 （2019年5月21日 坎城）

EP11
Celine Dion 席琳狄翁 被翻譯成 莎蓮迪安？？？
這好像是粵語發音的翻譯，也許譯者是港澳地區人士...

S4

EP01
中性性別的代名詞是ze / zir
學到了！ （我還邊看邊去查資料）

EP05
這一集，金先生和印度朋友聊著他們1986年移民加拿大時並不知道之後會經濟衰退，還有GST消費稅和SARS，說著說著對於移民加拿大這件事好像有點淡淡的哀傷，不知道韓國和印度後來會崛起
2020.02.04 播出時他們可能還不知道最嚴重毀滅性的是該死的中國武漢肺炎
而且韓國和印度的疫情也是很慘重...

EP12
酒吧店員看到 Jung 纏著妹妹 Janet 說話，以為她遇到噁男糾纏，於是詢問她 Do you need an Angel Shot？
就是那個國外酒吧的隱藏版酒單
Neat：店家會護送你上車
With Ice：店家幫你叫車
With Lime：店家幫你報警

S5

Jung 去南加州商學院上課，戲份變少，靠視訊露臉，是在忙著尚氣的工作嗎？ 哈哈哈哈 
直到第5集才回來

EP05
有一個同事躲在角落哭泣，Kimchee 有看到但因急事無法前去慰問，然後這個同事就跟其他同事打小報告這件事，邊說邊哭
嗯..... 這一段劇情讓人想到小時候唸書時真的好多這種愛哭鬼女同學，哭泣是為了要別人來關心慰問總之要look at me look at me有夠煩，因為通常你聽完原因後都會蛤？？？？
現在長大後知道要遠離那種 drama queen，人生比較清爽
這一集 Jung 先是告訴女友 Shannon 要遵守什麼規定，妖魔化自己的媽媽，再告訴媽媽女友不希望她去拜訪一起午餐
然後要女友做媽媽根本不喜歡吃的食物，蛤？？？？
嗯... 是不是很有既視感，很多直男都有溝通障礙是不是？！
所以說婆媳問題的主要原因都是男人啊啊啊啊～～～
金太太後來告訴 Shannon：你不是問題，是 Jung 在製造問題

EP07
Kimchee 和金先生的 hang out 還要怕阿政看到，搞得像偷情似的 哈哈哈哈哈

EP11
這一集可以明白演員們說這戲沒有成長，也非常種族歧視

EP12
金先生：你說我正在霸凌你，那你幹嘛笑？
Frank：可能想掩飾悲傷

而且為什麼Netflix第6~12集，後面的片段都全部黑幕？？？ 關掉重開app也一樣眼前的黑就是黑

劇終收尾的很勉強又莫名其妙，這樣的劇本，連演員們也表示很不滿意
看得出來金先生和金太太的演技真的很好，但硬要他們操著那種很刻意的腔調英文也難怪他們會說種族歧視
查了一下資料，發現很多人也是事後才知道這部戲沒頭沒尾的結束了

延伸閱讀：
1. 加拿大劇。金家便利商店 Kim's Convenience S1